 |
 |
Notícias |
Austria revive el horror del nazismo
Fue hallada en el Tirol una fosa con 220 víctimas del programa de eutanasia
Una fosa común con los restos de 220 personas, presuntas víctimas de los programas de eutanasia del régimen nazi, ha sido hallada en el hospital psiquiátrico de la localidad alpina de Hall, en la región austriaca del Tirol, según anunciaron ayer las autoridades.
La fosa fue descubierta cerca del pabellón de psiquiatría, durante las obras de remodelación que se estaban realizando en el recinto sanitario. Los análisis han revelado que los cuerpos fueron enterrados entre 1942 y 1945. La sociedad gestora del hospital sospecha que se trata de víctimas de los programas de eutanasia puestos en marcha por los nazis para potenciar la "raza aria" eliminando a discapacitados físicos y mentales.
Las autoridades austriacas han paralizado las obras y han comenzado a investigar la identidad de los cuerpos, así como la existencia de más fosas comunes. Hasta que no se practiquen las autopsias no se podrá determinar cómo fallecieron, aunque el historiador Horst Schreiber explicó a la emisora pública ORF que se sospecha que se les dejó morir de hambre.
Se calcula que casi 200.000 personas con algún tipo de enfermedad o discapacidad fueron asesinadas durante el régimen nazi, después de ser separadas de sus familias con el pretexto de trasladarlas a instituciones sanitarias.
En Austria, el lugar más vinculado con este programa es el antiguo palacio de Hartheim, cerca de la ciudad de Linz, donde los nacionalsocialistas asesinaron entre 1940 y 1944 a cerca de 30.000 personas, catalogadas como "vidas indignas de ser vividas".
Austria- Viena
Publicado en El País de Madrid el 04/01/2011
Austria relives the horror of Nazism
Was found in the Tyrol a pit with 220 victims of the euthanasia program
A mass grave containing the remains of 220 people, alleged victims of the euthanasiaprograms of the Nazi regime, has been found in the psychiatric hospital in the Alpine town of Hall in the Austrian province of Tyrol, as authorities announced yesterday.
The grave was discovered near the psychiatric ward during the refurbishment worksbeing carried out on health grounds. The analysis revealed that the bodies were buriedbetween 1942 and 1945. The hospital management company that is suspected victimsof euthanasia programs implemented by the Nazis to strengthen the "Aryan race" by eliminating physical and mental disabilities.
Austrian authorities have halted and begun work to investigate the identity of the bodiesand the existence of more mass graves. Until the autopsies are carried out can not bedetermined how died, although the historian Horst Schreiber told public broadcasterORF suspected were left to starve.
It is estimated that nearly 200,000 people with some kind of illness or disability werekilled during the Nazi regime, after being separated from their families under the pretextof moving them to health institutions.
In Austria, the most connected with this program is the former palace of Hartheim, nearthe city of Linz, where the Nazis murdered between 1940 and 1944 to about 30,000people classified as "lives unworthy of being lived. "
Austria-Vienna
Published in El Pais in Madrid 04/01/2011
Áustria revive o horror do nazismo
Foi encontrado no Tirol, um poço com 220 vítimas do programa de eutanásia
Uma vala comum com os restos mortais de 220 pessoas, supostas vítimas dosprogramas de eutanásia do regime nazista, foi encontrado no hospital psiquiátrico nacidade alpina de Hall, na província austríaca do Tirol, como autoridades anunciaramontem.
O túmulo foi descoberto perto do hospital psiquiátrico durante a obras sendorealizadas por motivos de saúde. A análise revelou que os corpos foram enterradosentre 1942 e 1945. A empresa de gestão hospitalar que é suspeita de vítimas deprogramas de eutanásia implementadas pelos nazistas para fortalecer a "raça ariana", eliminando deficiências físicas e mentais.
Autoridades austríacas parou e começou a trabalhar para investigar a identidade docorpo e da existência de covas coletivas. Até as autópsias são realizadas não pode ser determinada como morreram, embora o historiador Horst Schreiber disse àemissora pública ORF suspeitos foram deixados para morrer de fome.
Estima-se que cerca de 200.000 pessoas com algum tipo de doença ou deficiênciaforam mortos durante o regime nazista, após serem separadas de suas famílias, sob o pretexto de movê-los para instituições de saúde.
Na Áustria, a maioria relacionados com este programa é o antigo palácio de Hartheim,perto da cidade de Linz, onde os nazistas assassinaram entre 1940 e 1944 para cerca de 30.000 pessoas classificadas como "vida indigna de ser vivida."
Áustria Viena-
Publicado em El Pais, em 2011/04/01 Madrid